-
1 Ausguß
сущ.1) общ. сток, излияние (чувств), слив, носик (чайника и т. п.), (водопроводная) раковина2) геол. истечение, отливка, слепок, излияние (лавы)3) мед. крапивница4) тех. выпуск, залитый поверхностный слой, кухонная раковина, сливное отверстие, заливка (процесс), стакан (разливного ковша), носик (чайника и т.п.)5) стр. (кухонная) раковина, (кухонный) слив, кухонный слив6) лит. сливной носок, стакан (разливочного ковша)7) нефт. выпускное отверстие, жёлобная линия, заливка (вкладыша)8) пищ. залитый слой9) сил. стакан разливочного ковша, сталеразливочный стакан10) свар. заливка вкладыша11) судостр. шпигат, выпускная труба, отливное отверстие -
2 Lochstein
сущ.1) общ. мет. разливочный стакан, мет. стопорная катушка (разливочного ковша)2) тех. дырчатый кирпич, пустотелый кирпич, стакан, фасонный кирпич с отверстием (для выпуска металла), стопорная втулка (разливочного ковша)3) дор. дырчатый камень, пустотелый камень4) метал. гнездовой кирпич (футеровка стальковша)5) час. сквозной камень -
3 Pfannenschnauze
сущ.сил. носок разливочного ковша, стакан разливочного ковша -
4 Lochstein
m дырчатый кирпич м.; пустотелый кирпич м.; сквозной камень м. час.; стакан м. (разливочного ковша) мет.; стопорная втулка ж. (разливочного ковша) мет.; фасонный кирпич м. с отверстием (для выпуска металла) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Lochstein
-
5 Pfannenschnauze
(f)стакан разливочного ковша, носок разливочного ковшаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Pfannenschnauze
-
6 Gießloch
сущ.1) общ. стакан (разливочного ковша), мет. литник, отверстие в крепостной стене (для обливания осаждающих горячей смолой)2) тех. литник, стакан ковша3) свар. литниковая воронка -
7 Gießlochstein
сущ.1) тех. огнеупор стакана2) сил. огнеупор для разливочного ковша, огнеупор для сталеразливочного ковша -
8 Gießloch
n1) мет. литник; стакан( разливочного ковша)2) ист. отверстие в крепостной стене ( для обливания осаждающих горячей смолой) -
9 Lochstein
-
10 Abstechstein
сущ.сил. (огнеупорный) стакан для литья, (огнеупорный) стакан разливочного ковша -
11 Auslaufstein
-
12 Abstichschnauze
f метал.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Abstichschnauze
-
13 Ausguß
m1) выпуск, сток3) лит. сливной носок, стакан ( разливочного ковша)5) заливка, залитый (поверхностный) слой ( в подшипнике)6) см. Ausgußbecken• -
14 Auslaufstein
m лит.сливной носок, стакан ( разливочного ковша) -
15 Gießgabel
-
16 Gießloch
-
17 Gießmuschel
f -
18 Gießpfannenkran
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Gießpfannenkran
-
19 Gießschnauze
f -
20 Lochstein
m1) пустотелый [дырчатый] кирпич2) фасонный кирпич с отверстием ( для выпуска металла); стакан, стопорная втулка ( разливочного ковша)3) час. сквозной камень
См. также в других словарях:
ДИСАПУР — (Disapour, от «Диса» названия датской фирмы и pour заливка) автоматическое заливочное устройство, используемое при разливке металла на линиях Дисаматик. Дисапур состоит из двух ковшей промежуточного и разливочного. Из промежуточного… … Металлургический словарь
Козел — [bear, salamander] металл, застывший в объеме печи или ковша в результате нарушения нормального хода технологического процесса или аварийного выпуска металла из печи или разливочного ковша … Энциклопедический словарь по металлургии
козел (металлургия) — козел Металл, застывший в объеме печи или ковша в рез те наруш. норм. хода технологич. процесса или аварийного выпуска металла из печи или разливочного ковша. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN bearsalamander … Справочник технического переводчика
стака́н — а, м. 1. Стеклянный сосуд цилиндрической формы, без ручки, служащий для питья. Граненый стакан. □ Заметя новых гостей, слуга подошел к ним с пивом и стаканами на подносе. Пушкин, Арап Петра Великого. Помешивая чай в стакане, Даша с тоской глядела … Малый академический словарь
стакан — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стакана, чему? стакану, (вижу) что? стакан, чем? стаканом, о чём? о стакане; мн. что? стаканы, (нет) чего? стаканов, чему? стаканам, (вижу) что? стаканы, чем? стаканами, о чём? о стаканах 1. Стаканом … Толковый словарь Дмитриева
Гнездовой кирпич — элемент стопорного устройства, устанавливаемого в футеровке днища разливочного ковша над отверстием в кожухе для размещения в нем сталеразливочного стакана. Гнездовой кирпич состоит из одной или двух частей и удерживает в заданном положении… … Энциклопедический словарь по металлургии
промежуточный ковш — [tundish] ковш небольшого объема для регулирования скорости разливки металла из основного разливочного ковша; устанавливается между разливочным ковшом и формой, изложницей или кристаллизатором; Смотри также: Ковш шлаковозный ковш сталеразливочный … Энциклопедический словарь по металлургии
Сандвич-процесс — (англ sandvich бутерброд) способ обработки жидкого чугуна в ковше Si Mg модиикатором для получения высокопрочного чугуна с шаровидным графитом, раздробленный модификатор насыпают на дно разливочного ковша и пригружают обрезками листовой стали во… … Энциклопедический словарь по металлургии
установка непрерывной разливки стали (УНРС) — [steel conticaster] агрегат (1.), в котором вытекающая из разливочного ковша струя жидкой стали превращается, кристаллизуясь, в непрерывную равномерно вытягиваемую заготовку заданных сечений и размеров (Смотри Машина непрерывного литья заготовок… … Энциклопедический словарь по металлургии
стакан — а; м. 1. Стеклянный сосуд цилиндрической формы, без ручки, служащий для питья. Гранёный, хрустальный с. На столе стояли стаканы с молоком. Помешивать чай в стакане. Из стакана пить что л. Стаканом измерять, насыпать что л. // обычно чего.… … Энциклопедический словарь
САНДВИЧ-ПРОЦЕСС — (английское sand wich бутерброд) Способ обработки жидкого чугуна в ковше Si Mg модификатором для получения высокопрочного чугуна с шаровидным графитом. Раздробленный модификатор насыпают на дно разливочного ковша и пригружают обрезками листовой… … Металлургический словарь